A classic work by renowned Taiwanese director Hou Hsiao-hsien, titled “A Time to Live, A Time to Die,” was initially scheduled for screening at Hong Kong’s M+ Museum. However, the screening was abruptly canceled after the film failed to receive approval from the Hong Kong film censorship authority. This cancellation comes at a time just before the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit, leading to speculation about the government’s motives related to maintaining political stability.
The M+ Museum, located within the West Kowloon Cultural District, features a dedicated cinema that regularly showcases classic films and documentaries from around the world, in addition to hosting various thematic film festivals. Two screenings of Hou Hsiao-hsien’s film, produced in 1985, were originally slated for November 22 and December 12. Shockingly, on November 13, the museum suddenly announced on its official website that all screenings had been canceled due to “technical issues.”
It wasn’t until November 14, when M+ responded to inquiries from a local media outlet, that they changed their narrative, attributing the cancellation to the lack of a screening permit from the Hong Kong Office for Film, Newspaper and Article Administration. The museum expressed its apologies and communicated that ticket holders were being informed about the refund process.
Originally released in Hong Kong in 1986, the film had grossed around HKD 760,000 at the box office. However, nearly 40 years later, it now faces hurdles in passing censorship. The timing of this occurrence, coinciding with the APEC summit being held in Shenzhen, raises questions. Recent reports of several cultural performances and commercial events being canceled in Hong Kong have led the public to surmise that the withdrawal of “A Time to Live, A Time to Die” is closely connected to considerations for political stability.
In response to inquiries regarding this incident, the Hong Kong Office for Film, Newspaper and Article Administration stated that they have consistently processed all film censorship applications as per the provisions of the Film Censorship Ordinance and established protocols, while refraining from making comments on individual films.
Reports indicate that from November 21 to December 18, the M+ Museum will host a thematic exhibition titled “Chasing Light and Shadows: The Photography Art of Lee Ping-bin,” showcasing ten works directed by Lee. Notably, “A Time to Live, A Time to Die,” has been excluded from the lineup, while the remaining nine selections will continue to be screened and have tickets sold, including other works directed by Hou Hsiao-hsien such as “The Assassin” and “Flowers of Shanghai.”
“A Time to Live, A Time to Die” draws on Hou Hsiao-hsien’s own formative experiences, narrating the story of a family, the character Ah Hsiao, who moved from mainland China to Taiwan around 1949 with the Nationalist government. The film poignantly explores the different identities and emotions surrounding two generations’ ties to both mainland China and Taiwan.
In November 2021, the Hong Kong government revised the Film Censorship Ordinance to include the criterion of whether a film’s screening might “threaten national security” as a significant factor in its review process. Statistics reveal that up until July of last year, 13 films were denied screening due to “national security concerns,” while another 50 films were requested to modify their content, including seven Taiwanese films. With the addition of “A Time to Live, A Time to Die,” a total of at least eight Taiwanese films have been unable to screen in Hong Kong due to censorship issues.